彼は先週の日曜日に亡くなりました。彼は数週間前に肺炎でカレントンのルルド病院に入院していたが、彼の状態は悪化し、彼の腎臓は影響を受けた。彼は3回透析を受け、改善したようでした。しかし、このようなことがよくあるように、改善は欺瞞的でした。彼は病院から解放される準備ができているように見えたとき、彼は死にました。
彼は86歳でした。全体として悪いことではありません。しかし、彼が残した家族はすべて、費用を処理するためにできることでした。彼はしばらく病んでいて、何年にもわたって病院を行き来していた。緑内障に襲われた彼は、人生の最後の10年間、ほとんど盲目でした。これは、彼のユーモアのセンスと人生の前向きな見通しをほとんど薄暗くしませんでした。彼の入院に対応するために、家族はナガ市の小さな場所を売らなければなりませんでした。そして、友人や見知らぬ人の助けにもかかわらず、最後に私は彼の長男に話しました。彼らはまだルルドに支払うために5万ペソ不足していて、彼の死亡診断書を取得できませんでした。
かなり強力な立場にあった人にとっては奇妙なパスであり、彼を途方もなく金持ちにすることができたかもしれません。彼がそれほど素晴らしく正直でなかったら。
彼の名前はレオンピラールでした。私が彼を知っている限り、私はいつも彼をピラール氏と呼んでいます。シドニー・ポワチエが 『夜の大捜査線』でロッド・スタイガーに語ったのと同じように、彼らは私をティブス氏と呼んでいます。しかし、敬意の印としてのピラール氏は、後になって初めて来るでしょう。最初は、それが私の父が彼を私たちに紹介した方法でした。イスコ市長：得るものすべて、失うものすべて 疎遠な仲間？ フィリピンの教育を苦しめるもの
彼は私の父の一種の弟子であり、ナガ市の監査役室で10年以上後輩だったと思います。彼は私たちの場所の常連で、月に15ペソで借りた荒廃した家の一角で、日曜日にコーヒーとチェスと話をするために訪れました。それらは彼らの人生への情熱でした。公務員の腐敗に対する暴力的な嫌悪感は別として。彼らは人々がどのようにそうなることができるか想像できませんでした、人生は小さいが本当の喜びの終わりを持ちませんでした。私の父は、ピラール氏は明るく才能があり、彼の職業で非常に遠くまで行くだろうと言いました。
私は彼が一つの理由で明るいことを疑いませんでした。私が住んでいた本が不足していること、そして私が学校の図書館や公立の図書館でそれらの本を見たことがなかったことを考えると、彼はかなり良い図書館を所有していました。私は主にスリラーまたはポットボイラーで構成されていた彼の図書館を襲撃し、いくつかの文学的なものを投入しました。そこで私はミッキー・スピレインとイアン・フレミングを最初に読みました。
ピラール氏は彼の職業で非常に遠くまで行きました。彼はランクを上げ、1970年代後半にフランシスコタントゥイコによって首都圏の監査委員会のディレクターに任命されました。彼はおそらくNCRの唯一のCOAディレクターであり、車を所有していませんでした。彼が所有していたのはジープで、口語的には所有者と呼ばれていました。 （私はそのジープをずっと後にナガからピリまで運転する機会がありました、そしてその前輪の1つは恐ろしく揺れました。）
COA NCRのディレクターとしての最初の月の間に、彼は彼が住んでいたキューバオからフェアビューの彼のオフィスにジープニーを連れて行き、訪問者と一致しました。彼にとって残念なことに、警備員は新しいことが判明し、彼を知りませんでした。警備員は彼が誰に会いたいかを知るように頼みました、そして彼が彼自身を確認したとき、警備員は彼を信じることを拒否しました。これは、公務員が大声で権力を握ったときの戒厳令の落とし穴でした。風になびいてジープニーから降りたばかりのポロシャツとズボンを着ていた人が、その場所の頭は言うまでもなく、どうして公務員になれるのでしょうか。
警備員は彼の立場に立ち、彼を入れませんでした。ゲートを通り抜けていたタガログ族の男爵に身を包んだ別のCOA職員が現場を見て降り、急いで物事を片付けたときにのみ、行き詰まりは解決しました。彼は警備員を殴り始めたが、介入によって十分に軟化してその愚かさに笑い始めたピラール氏は、大丈夫だと言った、警備員はちょうど彼の仕事をしている。
彼は早くオフィスに行き、バンディクロックを使って部下に模範を示しました。最小の役所の監査人が太陽の下で干し草を作っていて、マルコスが最もスキャンダラスな支出を承認して輝いていたとき、彼は自分の知っている唯一の方法で仕事をし、行動の一部よりも安心を好みました。彼はコーリーの時代も監査人であり、1990年に65歳で引退しました。
その後、彼は地球上のお気に入りの場所であるナガ市に戻り、しばらくの間ナガ大学の学部長になりました。彼は1990年代後半に子供たちが彼をマニラに連れて来るまでナガにとどまりました。
でも、ナーガでの最後の年は、私がそこに行ったときに知り合ったことを思い出します。毎朝、彼はニューチャイナレストランと呼ばれる脂っこいスプーンの中にいて、タバコを吸ったり、コーヒーを飲んだり、友人と話したりしていました。彼がその時間に見つけた場所は1つだけで、彼はNCRで笑いました。
よく生きた人生への静かな報酬。本当に人生で最も本当の喜びのいくつかは小さいです。
しかし、彼の家族が彼の死亡診断書を取得するためだけにお金を求めて歩き回らなければならないのは依然として犯罪です。それは、この国で報われるか罰せられるべきものと人々についての最も間違ったメッセージを送ります。
ピラール氏は今日の午後、ペニャフランシア墓地に埋葬されます。彼の仲間のナゲニョスにとって、フィエスタから少し離れることができれば、葬式に参加して彼の家族を慰めたいと思うかもしれません。そうでない場合は、彼を空の大監査人に称賛するために彼の方法で祈りを送ってください。しかし、彼の人生が監査され、欲しがっていることがわかる可能性は低いです。私は個人的に彼の碑文が読まれるのを見てもかまいません：ここにレオンピラール氏がいます：
世界で最も正直な人。